Following a three-year investigation, the FTC has sued telehealth giant Hims & Hers for consumer privacy violations.